1
00:00:47,092 --> 00:00:49,224
ככה, עקבו אחרי, מהרו.

2
00:00:52,401 --> 00:00:54,490
אני שומע אותו, ככה.

3
00:01:38,230 --> 00:01:39,579
מהדרך.

4
00:01:39,622 --> 00:01:41,320
לַעֲצוֹר.

5
00:02:53,479 --> 00:02:55,045
ביג'ו-אום כתם.

6
00:03:09,190 --> 00:03:10,452
מרק.

7
00:03:10,496 --> 00:03:12,062
המוח שלך חייב להיות חד ו
ממוקד

8
00:03:12,106 --> 00:03:14,456
כנקודת החץ ההוא.

9
00:03:14,500 --> 00:03:15,979
כאשר לא מוסחת על ידי פחד ו
רצון

10
00:03:16,023 --> 00:03:17,590
זה חודר את כל הדברים.

11
00:03:17,633 --> 00:03:18,852
מופנה פנימה, זה חודר אותך.

12
00:03:18,895 --> 00:03:22,116
תנקוב אותי, מה זה בכלל עושה
מתכוון?

13
00:03:24,510 --> 00:03:25,815
מוֹקֵד.

14
00:03:28,775 --> 00:03:30,168
מוֹקֵד.

15
00:03:31,386 --> 00:03:33,301
איך אני יכול להתמקד מתי
אתה מלמד בפתגמים

16
00:03:33,345 --> 00:03:34,868
ומדברים במעגלים?

17
00:03:34,911 --> 00:03:36,696
אתה מתאפק.

18
00:03:38,350 --> 00:03:40,613
עמדת בפני מוות בטוח
לפני

19
00:03:40,656 --> 00:03:43,268
והביס אותו עם
השכל והאומץ שלך.

20
00:03:43,311 --> 00:03:47,663
בפעם הבאה שתרוקן את החיים
ממישהו

21
00:03:47,707 --> 00:03:51,406
יהיה לך קשה
לשחזר את עצמך.

22
00:03:52,929 --> 00:03:56,019
לפני שנים רבות הייתה לי צוות.

23
00:03:56,063 --> 00:03:58,761
קראנו לעצמנו האדומים
קוצים.

24
00:03:58,805 --> 00:04:00,720
היינו טובים.

25
00:04:00,763 --> 00:04:01,982
הכי טוב שהיה.

26
00:04:02,025 --> 00:04:04,071
מספיק טוב כדי לזכות בחסד של
האלים.

27
00:04:04,114 --> 00:04:05,115
ו?

28
00:04:05,159 --> 00:04:09,032
והיינו עשירים וחזקים,

29
00:04:09,076 --> 00:04:11,165
קנאת הממלכה.

30
00:04:11,209 --> 00:04:12,819
היית גיבור.

31
00:04:12,862 --> 00:04:15,387
מה קרה?

32
00:04:15,430 --> 00:04:17,258
לעצור את Szorlok מלהתאחד מחדש

33
00:04:17,302 --> 00:04:22,089
ה-Darkspore, הייתי חייב
להקריב חבר יקר.

34
00:04:22,132 --> 00:04:24,744
לא הייתה דרך אחרת.

35
00:04:24,787 --> 00:04:26,920
האחרים מעולם לא סלחו לי כל כך
זה היה

36
00:04:26,963 --> 00:04:29,227
סוף הקוצים האדומים.

37
00:04:32,360 --> 00:04:35,015
גיבורים עושים מה שאחרים לא יכולים,

38
00:04:35,058 --> 00:04:37,060
לא כי הם רוצים,

39
00:04:37,104 --> 00:04:39,715
not for themselves or their
חברים.

40
00:04:39,759 --> 00:04:41,717
הם בוחרים בדרכים הלא רצויות,

41
00:04:41,761 --> 00:04:43,937
הכבישים האפלים ביותר.

42
00:04:43,980 --> 00:04:46,505
אתה יכול לעשות את זה?

43
00:04:48,550 --> 00:04:50,465
כן, אני חושב שכן.

44
00:04:53,294 --> 00:04:54,861
טוֹב.

45
00:05:04,218 --> 00:05:05,263
אה.

46
00:05:09,354 --> 00:05:10,877
בשבילך.

47
00:05:13,575 --> 00:05:15,751
תודה לך.

48
00:05:17,449 --> 00:05:19,102
אל תודו לי.

49
00:05:19,146 --> 00:05:20,539
מחר אתה תקלל את
יום

50
00:05:20,582 --> 00:05:22,454
אי פעם פגשת את גוג'ון פאי.

51
00:05:26,632 --> 00:05:28,808
עכשיו, תתמקד.

52
00:05:55,878 --> 00:05:57,793
נכסים, תחושות,

53
00:05:57,837 --> 00:05:59,229
חברים, אפילו אויבים,

54
00:05:59,273 --> 00:06:01,884
עליך לחתוך את כל הקבצים המצורפים
ולהיות חופשיים מהם.

55
00:06:01,928 --> 00:06:03,582
בָּרוּר.

56
00:06:08,674 --> 00:06:10,371
כשאמרת אתה
לא התכוונו להתאפק,

57
00:06:10,415 --> 00:06:12,286
לא חשבתי שהתכוונת לזה
פשוטו כמשמעו.

58
00:06:13,026 --> 00:06:14,636
The more I make you fight me,

59
00:06:14,680 --> 00:06:17,335
כמה שפחות אנרגיה
צריך להילחם בי כאן.

60
00:06:38,965 --> 00:06:40,619
מה זה?

61
00:06:41,663 --> 00:06:43,361
מה זה?

62
00:06:52,021 --> 00:06:53,893
זו רק הרגשה.

63
00:06:53,936 --> 00:06:55,547
זה נעלם עכשיו.

64
00:06:59,289 --> 00:07:01,335
עשינו מספיק להיום.

65
00:07:03,511 --> 00:07:04,643
אני אהיה כאן לפני הזריחה,

66
00:07:04,686 --> 00:07:06,253
נתחיל שוב.

67
00:07:06,296 --> 00:07:07,994
לפני הזריחה.

68
00:07:24,837 --> 00:07:26,795
♪ הלילה אנחנו מנענעים באגרופים ו
לבכות

69
00:07:26,839 --> 00:07:30,103
♪ לאלים שהשתוקקנו
ננטש

70
00:07:30,146 --> 00:07:32,845
♪ האלים שהרגו את שלנו
חברים

71
00:07:32,888 --> 00:07:36,326
♪ והשאיר את אלה
הם היו צריכים לקחת ♪

72
00:07:36,370 --> 00:07:38,764
רבותי, קצת מוזיקה בבקשה.

73
00:07:41,897 --> 00:07:43,246
♪ אבל עכשיו אנחנו שותים לימי תהילה

74
00:07:43,290 --> 00:07:44,944
♪ ליין ולנשים ולחברים

75
00:07:44,987 --> 00:07:46,511
♪ בואו נשתה ונקבע את ליבנו
להבעיר

76
00:07:46,554 --> 00:07:48,382
♪ ושרוף את הנרות בשניהם
מסתיים

77
00:07:48,426 --> 00:07:49,949
♪ הלילה זה הלילה האחרון שלנו עבור
תענוג

78
00:07:49,992 --> 00:07:51,559
♪ תן לאהבה ולהתלהבות למלא אותנו

79
00:07:51,603 --> 00:07:53,474
♪ כי עם עלות השחר אנחנו צדים
בשביל זהב ואוצר

80
00:07:53,518 --> 00:07:56,390
♪ והאלים בוודאי יהרגו
אותנו ♪

81
00:08:12,319 --> 00:08:13,581
ראש פטיש.

82
00:08:15,496 --> 00:08:17,803
סבב נוסף של משקאות עבור
בית.

83
00:08:17,846 --> 00:08:19,718
על הקוצים האדומים.

84
00:08:22,416 --> 00:08:24,244
תודה לך, קוצים אדומים.

85
00:08:24,287 --> 00:08:25,463
אנחנו קוצים אדומים.

86
00:08:25,506 --> 00:08:26,289
אנחנו הקוצים האדומים?

87
00:08:26,333 --> 00:08:27,334
כֵּן.

88
00:08:27,377 --> 00:08:28,553
אני אוהב את זה.

89
00:08:28,596 --> 00:08:30,163
לא, לא, לא, אדום זה לא ממש
my color.

90
00:08:30,206 --> 00:08:31,556
Two against one, Dagen.

91
00:08:31,599 --> 00:08:33,253
אנחנו הקוצים האדומים.

92
00:08:35,690 --> 00:08:37,344
אנחנו הקוצים האדומים.

93
00:08:41,696 --> 00:08:43,089
זאת לא טילה.

94
00:08:43,132 --> 00:08:44,656
Teela.

95
00:08:44,699 --> 00:08:46,571
טילה.

96
00:08:47,441 --> 00:08:49,138
טילה.

97
00:08:52,620 --> 00:08:54,187
Teela.

98
00:08:55,405 --> 00:08:57,277
מה החזיק אותך?

99
00:08:58,452 --> 00:09:00,019
זה וזה.

100
00:09:00,062 --> 00:09:01,890
אני שמח לראות אותך, ת'אן.

101
00:09:02,848 --> 00:09:04,937
שמח לראות אותי.

102
00:09:04,980 --> 00:09:06,591
מה לגבי איך הפנים אליך

103
00:09:06,634 --> 00:09:09,289
הכי משתוקקים לראות האם שלי?

104
00:09:12,597 --> 00:09:15,208
שמים, אני רעב.

105
00:09:15,251 --> 00:09:17,515
אני חייבת להביא משהו לאכול.

106
00:09:34,532 --> 00:09:36,229
כֵּן.

107
00:09:37,622 --> 00:09:39,319
כֵּן.

108
00:09:41,016 --> 00:09:42,322
לא, לא, לא.

109
00:09:42,365 --> 00:09:43,802
אל תיפול, אל תיפול.

110
00:09:43,845 --> 00:09:44,890
אני חייב ללכת.

111
00:09:44,933 --> 00:09:45,978
לא, עוד ריקוד אחד.

112
00:09:46,021 --> 00:09:47,196
לא.

113
00:09:47,240 --> 00:09:49,634
אמרתי לגוג'ון פיי שאראה אותו
הערב.

114
00:09:49,677 --> 00:09:51,461
הבטחת את הזקן האפור הזה
נזיר

115
00:09:51,505 --> 00:09:54,508
שהיית מעדיף לראות אותו
מאשר

116
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
להישאר עם זה?

117
00:09:58,381 --> 00:09:59,948
לא עכשיו, דאגן.

118
00:09:59,992 --> 00:10:02,734
אני בטוח שיש כמה
המאהבת הזקנה שלך

119
00:10:02,777 --> 00:10:05,824
שאתה יכול לפתות לתוכו
נותן לך הנחה.

120
00:10:05,867 --> 00:10:07,260
הממ?

121
00:10:08,653 --> 00:10:09,697
דִיסקוֹנט?

122
00:10:09,741 --> 00:10:11,525
הנחה, מרק, רגע, רגע,
חכה.

123
00:10:11,569 --> 00:10:14,920
הכל בצחוק בצד, בואו
ללכת למקום כלשהו, הא?

124
00:10:14,963 --> 00:10:16,443
בוא נסתלק מכאן.

125
00:10:16,486 --> 00:10:18,271
אתה ואני, בואו נטייל.

126
00:10:18,314 --> 00:10:20,055
רק שנינו.

127
00:10:23,842 --> 00:10:25,844
לא, אני חייב ללכת.

128
00:10:33,895 --> 00:10:35,636
הקוצים האדומים.

129
00:10:39,335 --> 00:10:40,772
עוד ליטר.

130
00:10:40,815 --> 00:10:41,990
אתה חייב להיות מחוץ שלך
חושים אם לא תפסיק.

131
00:10:42,034 --> 00:10:44,297
זה הרעיון.

132
00:10:48,649 --> 00:10:50,390
אני צריך ללכת.

133
00:10:51,086 --> 00:10:52,653
יש לי תפילות להתפלל בהן
רדת הלילה.

134
00:10:52,697 --> 00:10:54,481
הו אלוהים, חס עלינו.

135
00:10:54,524 --> 00:10:56,439
האם אין סוף לחסידות?

136
00:10:56,483 --> 00:10:57,876
אין ספק שהאלה צריכה לילה
כבוי

137
00:10:57,919 --> 00:11:00,182
מהתפילות שלך כמו נואש
כפי שאני עושה.

138
00:11:00,226 --> 00:11:02,576
בבקשה תוריד את ידיך ממני.

139
00:11:08,451 --> 00:11:11,411
מה חשבת שהולך
לקרות?

140
00:11:11,454 --> 00:11:14,196
היא בלתי ניתנת להשגה.

141
00:11:14,240 --> 00:11:16,895
כלומר, אתה יכול להסתכל, אבל לא
מגע.

142
00:11:18,897 --> 00:11:19,854
עזוב את זה.

143
00:11:19,898 --> 00:11:21,290
אני לא אעזוב את זה.

144
00:11:21,334 --> 00:11:23,075
זה פתטי.

145
00:11:23,118 --> 00:11:25,512
למען האמת, אתה
הורס את ריח הניצחון שלנו.

146
00:11:25,555 --> 00:11:29,081
ריח רפוי ולא גברי.

147
00:11:29,124 --> 00:11:31,344
זה מריח כמו כדורים נפולים.

148
00:11:35,348 --> 00:11:36,088
בְּסֵדֶר.

149
00:11:36,131 --> 00:11:37,742
סיימתי.

150
00:11:39,352 --> 00:11:41,267
אני אראה אותך בחזרה במערה.

151
00:11:49,318 --> 00:11:52,017
אלת האור, שמע את שלי
תפילה.

152
00:11:53,540 --> 00:11:55,063
אני בצומת דרכים.

153
00:12:01,504 --> 00:12:03,245
זה רק אני.

154
00:12:05,160 --> 00:12:06,509
לא סיימתי את התפילות שלי.

155
00:12:06,553 --> 00:12:08,511
זה לא ייקח הרבה זמן.

156
00:12:10,209 --> 00:12:12,124
רק רציתי להגיד לך,

157
00:12:12,167 --> 00:12:14,039
הייתי חייל טוב.

158
00:12:14,082 --> 00:12:15,170
מַה?

159
00:12:15,214 --> 00:12:16,868
אף פעם לא נרדמתי בלילה
לצפות.

160
00:12:16,911 --> 00:12:19,958
אכלתי את השדה המפונק
מנות ללא תלונה.

161
00:12:20,001 --> 00:12:22,482
קם כל בוקר לפני הזין
קרא.

162
00:12:22,525 --> 00:12:25,441
אני יודע מה זה אומר לעשות א
שבועה.

163
00:12:25,485 --> 00:12:28,880
אני יודע מה זה אומר לשבור
אחד.

164
00:12:32,057 --> 00:12:33,232
בָּרוֹן.

165
00:12:33,275 --> 00:12:35,147
אני רק רוצה להגיד לך,

166
00:12:35,190 --> 00:12:37,976
אני מכבד את הנדר שלך.

167
00:12:38,019 --> 00:12:41,022
אתה לא תצטרך להרחיק אותי
יותר.

168
00:12:43,024 --> 00:12:45,723
מעכשיו, אני אחיך ב
זרועות.

169
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
שום דבר יותר.

170
00:12:54,819 --> 00:12:56,211
יָמִינָה.

171
00:12:57,822 --> 00:13:00,172
זה בערך התגובה אני
צפוי.

172
00:13:00,825 --> 00:13:02,261
לילה טוב.

173
00:13:07,788 --> 00:13:09,442
בָּרוֹן.

174
00:14:28,477 --> 00:14:29,870
תזמון טוב.

175
00:14:29,914 --> 00:14:31,916
בואו נסגור את הפורטל
לפניהם עוברים.

176
00:14:33,004 --> 00:14:34,309
סגור את הפורטל.

177
00:14:34,353 --> 00:14:35,833
איך אני סוגר את זה?

178
00:14:35,876 --> 00:14:37,356
נסה אנטי-קסם.

179
00:14:37,399 --> 00:14:39,010
פיזור או המרה הפוכה?

180
00:14:39,053 --> 00:14:41,099
דָבָר.

181
00:15:20,355 --> 00:15:22,096
לא טוב.

182
00:15:24,403 --> 00:15:25,970
Inundo bana tess.

183
00:15:34,587 --> 00:15:35,936
Inundo bana tess uszicun

184
00:15:35,980 --> 00:15:37,590
uszicun bale essek עלוקה.

185
00:15:47,861 --> 00:15:50,777
בעוד כ-30 שניות, אני הולך
להתעלף

186
00:15:50,820 --> 00:15:52,257
מאובדן דם.

187
00:15:52,300 --> 00:15:54,128
אני לא יכול להילחם בהם לבד.

188
00:15:54,172 --> 00:15:56,304
אני רק צריך שתקנה לי עשרה
שניות,

189
00:15:56,348 --> 00:15:58,002
לתת או לקחת.

190
00:16:27,074 --> 00:16:28,989
וואו.

191
00:16:29,033 --> 00:16:30,904
אתה תצטרך ללמד אותי את זה
אחד.

192
00:16:30,948 --> 00:16:34,560
בטח, ברגע שאמצא מספיק
שוב פנינה שחורה מרוסקת.

193
00:16:34,603 --> 00:16:39,608
כרגע, אני ממש צריך
שתצרב את הפצע שלי.

194
00:16:44,483 --> 00:16:46,267
מִצטַעֵר.

195
00:17:11,162 --> 00:17:13,338
הו, אלוהים.

196
00:17:15,340 --> 00:17:17,646
אני לא בטוח שהיית צריך
לשרוף את כל הצד שלי למעלה.

197
00:17:17,690 --> 00:17:19,474
סליחה, נכנסתי לפאניקה.

198
00:17:19,518 --> 00:17:21,259
רק תשמח שהתעלפת קודם
אני

199
00:17:21,302 --> 00:17:23,565
התחיל את הבעירה.

200
00:17:23,609 --> 00:17:26,220
אני לא מתלווה.

201
00:17:26,264 --> 00:17:29,223
כלומר, אני כאן, נכון?

202
00:17:30,746 --> 00:17:32,270
איפה אני בדיוק?

203
00:17:32,313 --> 00:17:35,273
אנחנו ליד המחבוא של הצוות שלי.

204
00:17:35,316 --> 00:17:37,579
מה קרה שם למעלה?

205
00:17:37,623 --> 00:17:40,321
הפורטל, היצורים האלה...

206
00:17:40,365 --> 00:17:44,369
אתמול בלילה, הוכתי
חזון

207
00:17:44,412 --> 00:17:49,417
של Szorlok יורד
סירה אל היבשה.

208
00:17:51,028 --> 00:17:53,204
אז אתמול בלילה, הלכתי לראות
את עצמי,

209
00:17:53,247 --> 00:17:56,903
זו הייתה מלכודת והלכתי ימינה
לתוך זה.

210
00:17:56,946 --> 00:17:59,775
מאות מחניכיו
חיכו לי.

211
00:17:59,819 --> 00:18:04,432
אז הייתי צריך להשתמש בפורטל בתור א
אחרון

212
00:18:04,476 --> 00:18:07,305
לפנות לברוח, אבל
הם עקבו אחרי לכאן.

213
00:18:07,348 --> 00:18:10,221
ובכן, אתה מכיר את שאר
סיפור.

214
00:18:10,264 --> 00:18:14,529
ל-Szorlok יש שני חלקים
של Darkspore עכשיו.

215
00:18:15,704 --> 00:18:18,098
אז הוא התחיל לעבוד
בהחייאת המתים.

216
00:18:18,142 --> 00:18:20,883
אם הוא יאחד את כל ארבעת החלקים,

217
00:18:20,927 --> 00:18:22,189
לגיונות האל-מתים שלו יצמחו
נכון

218
00:18:22,233 --> 00:18:25,149
מתוך כל קבר לא מקודש

219
00:18:25,192 --> 00:18:27,151
והוא יהיה בלתי ניתן לעצירה.

220
00:18:28,717 --> 00:18:30,284
מעולם לא סיפרת לי את כולו
סיפור,

221
00:18:30,328 --> 00:18:32,243
איך עצרת את זורלוק
מלכתחילה.

222
00:18:32,286 --> 00:18:35,724
זה היה לפני 21 שנה, ו
זורלוק חפר עמוק

223
00:18:35,768 --> 00:18:37,683
לתוך הקסמים הנסתרים.

224
00:18:37,726 --> 00:18:40,468
פולשי ויטליון
היו על סף דלתנו.

225
00:18:40,512 --> 00:18:43,732
שיכור מהמקור החדש שלו
של כוח,

226
00:18:43,776 --> 00:18:46,866
הוא ביקש להרחיב אותו
הלאה עם ה-Darkspore.

227
00:18:46,909 --> 00:18:50,130
באיחוד הוא יהפוך לליץ'
מלך,

228
00:18:50,174 --> 00:18:53,133
אדון על המוות עצמו.

229
00:18:53,177 --> 00:18:56,571
למרבה המזל, פניתי נגד
אותו

230
00:18:56,615 --> 00:18:58,704
לפני שסיים את המעשה.

231
00:18:58,747 --> 00:19:00,706
עצרנו את Szorlok, למרות זאת
זה עלה

232
00:19:00,749 --> 00:19:03,709
הממלכה שלנו המלחמה.

233
00:19:07,016 --> 00:19:08,540
מה עכשיו?

234
00:19:08,583 --> 00:19:11,804
זורלוק יצטרך את האחרון
שני חלקים של Darkspore,

235
00:19:11,847 --> 00:19:14,763
ואז הוא יצטרך
נמקים.

236
00:19:14,807 --> 00:19:16,939
הוא צריך אותך.

237
00:19:16,983 --> 00:19:18,811
ובכן הוא לא יכול לקבל אותי.

238
00:19:18,854 --> 00:19:20,682
נכון.

239
00:19:20,726 --> 00:19:23,555
ואתה הולך לעשות
מה שאני אגיד לך עכשיו.

240
00:19:23,598 --> 00:19:25,078
מוּסכָּם?

241
00:19:27,298 --> 00:19:28,821
אתה נשאר כאן ולא עושה כלום.

242
00:19:28,864 --> 00:19:30,257
מַה?

243
00:19:30,301 --> 00:19:32,172
אל תעשה דבר, ואתה תישאר כאן.

244
00:19:32,216 --> 00:19:33,347
רגע, אתה לא יכול פשוט לצפות ממני
ל...

245
00:19:33,391 --> 00:19:37,786
היי, זורלוק מחפש אותך,

246
00:19:37,830 --> 00:19:39,484
אבל אסור לו למצוא אותך.

247
00:19:39,527 --> 00:19:41,268
לא עד שתהיה מוכן להתמודד
אותו.

248
00:19:41,312 --> 00:19:44,271
להסתכן בפגישה זה להסתכן
גורל העולם.

249
00:19:44,315 --> 00:19:46,099
אתה מבין את זה?

250
00:19:46,143 --> 00:19:48,188
אז אתה רוצה שאני פשוט אתחבא?

251
00:19:48,232 --> 00:19:50,016
כֵּן.

252
00:19:51,974 --> 00:19:54,151
לאן אתה הולך?

253
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
אתה נשאר במחבוא שלך,

254
00:19:57,241 --> 00:20:00,679
וכשאחזור, אם אתה
עדיין כאן,

255
00:20:00,722 --> 00:20:03,421
אני אלמד אותך כל כישוף שאתה
רוצה.

256
00:20:04,857 --> 00:20:06,467
מוּסכָּם?

257
00:20:10,558 --> 00:20:12,256
הישאר כאן.

258
00:21:47,742 --> 00:21:52,225
אנה-סט, אלת האור.

259
00:21:52,269 --> 00:21:53,879
שמע את תפילתי.

260
00:21:53,922 --> 00:21:58,927
אנה-סט, אלת האור,
שמע את תפילתי, בבקשה.

261
00:22:00,799 --> 00:22:02,061
טילה.

262
00:22:02,104 --> 00:22:03,323
טילה מה קרה?

263
00:22:03,367 --> 00:22:04,324
האלה של
אור, שמע את תפילתי.

264
00:22:04,368 --> 00:22:06,326
טילה, מה קרה?

265
00:22:06,370 --> 00:22:08,023
הוא היה כאן.

266
00:22:08,067 --> 00:22:10,461
לְהִרָגַע.

267
00:22:10,504 --> 00:22:13,942
טילה, מה קרה?

268
00:22:15,117 --> 00:22:17,076
ל-Den יש ת'אן.

269
00:22:22,864 --> 00:22:24,605
קדימה.

270
00:22:40,882 --> 00:22:42,144
הם לא יכולים לקחת רק פחית של גבר
הם?

271
00:22:42,188 --> 00:22:43,668
נוכל ללכת לבית המשפט.

272
00:22:43,711 --> 00:22:45,452
לא, לא, לא.

273
00:22:51,023 --> 00:22:54,156
תאן היה אדם מורשע,

274
00:22:54,200 --> 00:22:55,897
הורשע לפני ששחררת אותו.

275
00:22:55,941 --> 00:22:57,377
ה-Vitalions ישחררו אותו
מהדן

276
00:22:57,421 --> 00:22:59,118
רק כדי לבצע את הוצאתו להורג.

277
00:22:59,161 --> 00:23:00,641
הכל באשמתי.

278
00:23:00,685 --> 00:23:02,600
זה היה אני שפרגוס חיפש.

279
00:23:02,643 --> 00:23:03,992
אנחנו צריכים ללכת לגילדה,

280
00:23:04,036 --> 00:23:05,516
התחנן בפני פרגוס, השתמש בכל
כסף זה

281
00:23:05,559 --> 00:23:06,995
עזבנו.

282
00:23:07,039 --> 00:23:09,737
אולי נוכל לשלם עבורו
לשחרר.

283
00:23:11,130 --> 00:23:12,827
אני לא יכול ללכת.

284
00:23:12,871 --> 00:23:15,656
אפילו לא הייתי צריך לבוא לזה
רחוק.

285
00:23:16,440 --> 00:23:17,528
אני מצטער.

286
00:23:17,571 --> 00:23:19,399
מַה?

287
00:23:20,531 --> 00:23:22,097
תראה, תאיין ואני אולי מקבלים את שלנו
יריבויות,

288
00:23:22,141 --> 00:23:23,751
ואלוהים יודע שאיחלתי לו למות

289
00:23:23,795 --> 00:23:26,406
פעם או פעמיים, אבל פרגוס...

290
00:23:27,581 --> 00:23:30,236
פרגוס מאליסטר הוא א
מענה אכזרי ידוע לשמצה,

291
00:23:30,279 --> 00:23:32,238
ותאן יסבול
באופן מייגע

292
00:23:32,281 --> 00:23:35,372
כל דקה עד שהוא משתחרר
או מת.

293
00:23:35,415 --> 00:23:37,243
הנה מעט הכסף שיש לי,

294
00:23:37,286 --> 00:23:39,114
לקחת את זה.

295
00:23:41,290 --> 00:23:43,597
תאן צריך אותך מרק.

296
00:23:44,598 --> 00:23:45,817
הוא ישמח לתפוס את מקומך

297
00:23:45,860 --> 00:23:47,471
האם המצבים שלך היו הפוכים.

298
00:23:47,514 --> 00:23:49,864
זה מה שאתה רוצה?

299
00:23:49,908 --> 00:23:52,737
בשביל שאמלא את מקומו?

300
00:23:52,780 --> 00:23:54,782
אם זה מה שזה בא
אני אשמח לעשות את זה,

301
00:23:54,826 --> 00:23:57,132
ואתה יודע את זה.

302
00:23:57,176 --> 00:23:58,569
אני לא יכול.

303
00:23:58,612 --> 00:24:00,484
הכל באשמתי.

304
00:24:00,527 --> 00:24:02,616
שטויות, איך זה יכול להיות שלך
אשם?

305
00:24:05,140 --> 00:24:07,142
דגן, אתה יותר מכיר
הגילדה

306
00:24:07,186 --> 00:24:09,406
מאשר כל אחד מאיתנו.

307
00:24:10,711 --> 00:24:13,235
האם זה מספיק כדי לשחרר את ת'אן?

308
00:24:17,239 --> 00:24:20,329
אולי, אני לא יודע.

309
00:24:20,373 --> 00:24:22,288
זה יכול לפחות לקנות לנו קצת
זמן.

310
00:24:24,072 --> 00:24:26,031
אתה צריך לבוא איתנו, מרק.

311
00:24:26,074 --> 00:24:27,598
זה יכעיס את מאליסטר
יותר.

312
00:24:27,641 --> 00:24:30,862
אולי, אבל אני רק חושב שאתה
צריך לבוא.

313
00:24:34,169 --> 00:24:36,824
ולו סתם
להיפרד ממנו.

314
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
מהרו עכשיו.

315
00:24:39,479 --> 00:24:41,176
לפני שיהיה מאוחר מדי.

316
00:24:56,453 --> 00:24:58,193
זה לא לעתים קרובות מאוד גבר של
העמדה שלי

317
00:24:58,237 --> 00:25:02,415
זוכה להחזיק את החיים של
ויטליון בידיו.

318
00:25:03,460 --> 00:25:05,418
זה אירוע מאוד מיוחד
בשבילי,

319
00:25:05,462 --> 00:25:09,466
וכדיירן, הייתי רוצה
שתדע את זה, ת'אן.

320
00:25:12,120 --> 00:25:14,862
מחמם את הלב לדעת
אתה פטריוט, מאליסטר.

321
00:25:14,906 --> 00:25:16,560
בֶּאֱמֶת.

322
00:25:20,738 --> 00:25:23,349
אני אקבל את מה שמגיע לו
אותי מהחברות שלך.

323
00:25:23,392 --> 00:25:26,874
כאשר גופך מרופד ו
נתלה

324
00:25:26,918 --> 00:25:30,225
מחומות העיר הם ירצו
יודע

325
00:25:30,269 --> 00:25:32,706
כמה אני רציני

326
00:25:33,968 --> 00:25:36,580
יש לי מוניטין
לקיים.

327
00:25:38,016 --> 00:25:39,104
חבל לאבד מישהו משלך

328
00:25:39,147 --> 00:25:41,454
חברים בעלי מעמד גבוה
עליי.

329
00:25:41,498 --> 00:25:42,586
כֵּן.

330
00:25:45,545 --> 00:25:47,504
אנחנו יכולים לעשות עסקה, מאליסטר.

331
00:25:47,547 --> 00:25:49,549
אני יכול לפתור את זה בשבילך.

332
00:25:51,333 --> 00:25:53,727
אתה מחזיק אותו בחיים כל עוד
אתה יכול.

333
00:26:02,257 --> 00:26:03,520
לְהַפְסִיק.

334
00:26:04,608 --> 00:26:05,826
אתה פוגע בעוד אחד מהגברים שלי,

335
00:26:05,870 --> 00:26:07,741
ואני הורג את ת'אן.

336
00:26:07,785 --> 00:26:09,874
הרוג את ת'אן, ולא יהיה
אחד נשאר

337
00:26:09,917 --> 00:26:11,789
להגן עליך מפנינו.

338
00:26:11,832 --> 00:26:13,573
אני מניח שהגעת
כאן כדי להציל את חייו.

339
00:26:13,617 --> 00:26:16,184
לא לראות את שנינו מתים.

340
00:26:16,228 --> 00:26:18,535
הבאנו כסף,

341
00:26:18,578 --> 00:26:20,928
אבל הגברים שלך בחוץ לא היו
תן לנו להיכנס.

342
00:26:22,451 --> 00:26:24,453
תגיד את המילה, טילה.

343
00:26:24,497 --> 00:26:27,631
יש לי את הרימה הזו נקייה
ירייה.

344
00:26:29,197 --> 00:26:33,593
קדימה, תהרוג אותי, ו
אני אפיל את החבל הזה,

345
00:26:33,637 --> 00:26:36,378
ואמחץ את גולגולתו.

346
00:26:36,422 --> 00:26:39,773
דגן, לא.

347
00:26:44,648 --> 00:26:46,301
טוֹב.

348
00:26:47,302 --> 00:26:49,957
עכשיו כולנו יודעים את האפשרויות שלנו.

349
00:26:51,611 --> 00:26:53,221
בטילה.

350
00:26:53,265 --> 00:26:54,483
פרגוס?

351
00:26:54,527 --> 00:26:57,399
שכירי החרב האלה,
הם הולכים לפתור

352
00:26:57,443 --> 00:26:59,880
צרות שרשרת האספקה שלנו.

353
00:27:01,012 --> 00:27:02,883
הצלופח?

354
00:27:02,927 --> 00:27:04,972
כֵּן.

355
00:27:05,016 --> 00:27:06,974
הצלופח.

356
00:27:08,628 --> 00:27:10,978
מה אתה אומר, מרק?

357
00:27:11,022 --> 00:27:14,286
יקירתי, האם נכה אחר
להתמקח?

358
00:27:14,329 --> 00:27:16,854
אל תתלהבו תקשיבו לו.

359
00:27:16,897 --> 00:27:20,901
תהרוג את אנשיו ותקרע את שלו
לב פועם

360
00:27:20,945 --> 00:27:22,860
ולהושיט לו.

361
00:27:22,903 --> 00:27:24,949
פרגוס, פרגוס.

362
00:27:24,992 --> 00:27:26,733
מה העבודה?

363
00:27:26,777 --> 00:27:29,214
אנחנו חייבים בגדול
משלוח של ilystrium

364
00:27:29,257 --> 00:27:31,651
ממבריח מצפון ל
גבול.

365
00:27:31,695 --> 00:27:35,133
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
תביא לי את המשלוח,

366
00:27:35,176 --> 00:27:40,181
ואני אשכח את כל
עבירות שתן הראה לי.

367
00:27:41,879 --> 00:27:46,884
אבל, אם אתה נכשל, הוא כן
פשוט יצטרך למות.

368
00:27:49,408 --> 00:27:51,497
למה שלא פשוט
לשלם לך את מה שהבאנו

369
00:27:51,540 --> 00:27:52,759
ותקרא לזה טוב.

370
00:27:52,803 --> 00:27:55,849
יש לך 20,000 זהב בזה

371
00:27:55,893 --> 00:27:57,808
ארנק קטן שלך?

372
00:27:57,851 --> 00:27:59,766
הא?

373
00:27:59,810 --> 00:28:03,944
כי זה מה אחד
משלוח של ilystrium

374
00:28:03,988 --> 00:28:05,642
שווה.

375
00:28:05,685 --> 00:28:08,862
וזה הרבה פחות מזה
המוניטין שלי שווה.

376
00:28:08,906 --> 00:28:12,039
מוניטין שהיה
מלוכלך כאשר הפקר הזה

377
00:28:12,083 --> 00:28:14,389
לשים סכין על הגרון שלי ו
הכריח אותי

378
00:28:14,433 --> 00:28:17,305
לשחרר את החופש שבכך
כלבה.

379
00:28:17,349 --> 00:28:20,221
הכלבה הזו בבעלותי בצדק.

380
00:28:20,265 --> 00:28:25,270
כן, כן, זה ה
מחיר החופש שלך,

381
00:28:25,618 --> 00:28:27,576
שפחה.

382
00:28:27,620 --> 00:28:29,187
זה מה שהבאת.

383
00:28:30,884 --> 00:28:32,103
מצפון לגבול גדול
אזור

384
00:28:32,146 --> 00:28:33,582
לחפש גבר אחד.

385
00:28:33,626 --> 00:28:35,759
אני אצטרך את תאן לתפקיד.

386
00:28:35,802 --> 00:28:39,066
לא, זה פשוט בלתי אפשרי.

387
00:28:39,110 --> 00:28:41,373
בטילה תלווה
אותך במסע שלך.

388
00:28:43,027 --> 00:28:45,203
כל עוד אני מקבל
התכתבות

389
00:28:45,246 --> 00:28:48,554
על ההתקדמות שלך, אני אשאר שלי
יד

390
00:28:48,597 --> 00:28:52,079
על החזיר הזה של ויטליון.

391
00:28:56,823 --> 00:28:58,390
אנחנו מסכימים?

392
00:28:59,565 --> 00:29:00,566
זה מוסכם?

393
00:29:00,609 --> 00:29:01,915
מוּסכָּם.

394
00:29:01,959 --> 00:29:04,526
אנחנו עוזבים עם עלות השחר.

395
00:29:06,311 --> 00:29:07,660
טילה, טילה, תפסיק.

396
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
בלי חרטות, טילה.

397
00:30:13,421 --> 00:30:15,249
כל עוד
לפרגוס מאליסטר נשלח אחד

398
00:30:15,293 --> 00:30:17,425
מהם בכל שקיעה,
החבר שלך יחיה

399
00:30:17,469 --> 00:30:19,601
לראות עוד יום.

400
00:30:19,645 --> 00:30:21,429
אנחנו מטיילים 25 ליגות

401
00:30:21,473 --> 00:30:23,562
בדרך הצפון למלחמה
חזית

402
00:30:23,605 --> 00:30:26,739
למצוא את קפטן ג'מיס פוריו.

403
00:30:26,783 --> 00:30:31,004
מאליסטר חושב שיש לך מה
זה לוקח.

404
00:30:31,048 --> 00:30:33,485
מאליסטר הוא יצור רע,

405
00:30:33,528 --> 00:30:37,794
ואם יגע בתאנה אעשה
שיסף את גרונו באופן אישי.

406
00:30:40,579 --> 00:30:42,146
היי.

407
00:30:46,715 --> 00:30:48,587
בשביל אה...

408
00:31:50,388 --> 00:31:52,869
החבר שלך חי
לסבול עוד יום.

409
00:31:56,698 --> 00:31:59,049
איפה אתה שומר אותם
יצורים?

410
00:32:10,495 --> 00:32:12,410
זה לא היה הישג קל להגיע
איתנו.

411
00:32:12,453 --> 00:32:15,848
טעיתי כשהאשמתי אותך.

412
00:32:15,892 --> 00:32:17,850
אתה מבין, לא הייתי עצמי כשאני
אמר...

413
00:32:17,894 --> 00:32:19,634
תשכח מזה.

414
00:32:19,678 --> 00:32:22,550
אני חייב לתאן יותר מכל אחד
אחר.

415
00:32:26,076 --> 00:32:27,947
אתה לא לובש את שלך
שרשרת.

416
00:32:27,991 --> 00:32:29,601
אני כבר לא ראוי לשאת
התמונה

417
00:32:29,644 --> 00:32:31,429
של אנה-סט.

418
00:32:31,472 --> 00:32:32,865
לא הצלחת לרפא את תאן,

419
00:32:32,909 --> 00:32:34,867
אבל האם זה ימשיך לשאר
אותנו?

420
00:32:34,911 --> 00:32:36,216
אולי האלה שלך רק נסוגה
אותה

421
00:32:36,260 --> 00:32:37,565
ברכה מת'אן.

422
00:32:37,609 --> 00:32:38,131
לא.

423
00:32:38,175 --> 00:32:39,480
זה שונה.

424
00:32:39,524 --> 00:32:41,091
השמיים סגורים בפניי.

425
00:32:41,134 --> 00:32:44,616
היא עשויה לברך את דרכך.

426
00:32:44,659 --> 00:32:46,009
לא, אני לא יכול.

427
00:32:46,052 --> 00:32:47,706
אני לא רוצה.

428
00:32:47,749 --> 00:32:48,881
בבקשה, אני לא יכול לשאת לסחוב
זה

429
00:32:48,925 --> 00:32:50,230
כל כך שקט וקר.

430
00:32:50,274 --> 00:32:52,102
בבקשה קח את זה.

431
00:32:54,582 --> 00:32:55,975
עָדִין.

432
00:32:56,019 --> 00:32:57,977
אבל אתה צריך להרוויח אותה בחזרה
טובה.

433
00:32:58,021 --> 00:32:59,848
אנחנו צריכים את המרפא שלנו.

434
00:33:03,330 --> 00:33:05,854
תאן עשה את הבחירה שלו ואתה
עשה את שלך.

435
00:33:05,898 --> 00:33:07,552
זה נעשה.

436
00:33:07,595 --> 00:33:09,684
אני בטוח שהאלה שלך
אין מה להרוויח

437
00:33:09,728 --> 00:33:12,165
בגלל שאתה מתפלש באשמה עכשיו.

438
00:33:12,209 --> 00:33:14,733
בחרת באהבה.

439
00:33:14,776 --> 00:33:18,084
עכשיו אתה כאן עובד
להציל את תאן לאהבה.

440
00:33:18,128 --> 00:33:22,959
זה אמיץ ואצילי
וכל אלילה הגונה

441
00:33:23,002 --> 00:33:25,004
יידע את זה.

442
00:33:25,048 --> 00:33:26,310
אַהֲבָה.

443
00:33:26,353 --> 00:33:28,921
מוזר לשמוע אותך מדבר כך
מאוד מזה.

444
00:33:28,965 --> 00:33:31,793
האם אני נראה כל כך לא מרגיש?

445
00:33:31,837 --> 00:33:34,883
אתה אף פעם לא לוקח את זה של דגן
חיבה ברצינות מדי.

446
00:34:57,531 --> 00:35:00,186
יש לי עסקים עם קפטן
פוריו.

447
00:35:02,623 --> 00:35:04,625
קפטן פוריו
קצת עסוק היום.

448
00:35:04,669 --> 00:35:06,845
גושי לחימה.

449
00:35:06,888 --> 00:35:08,803
עסקי מלחמה מעבר לנקודה זו
בלבד.

450
00:35:09,630 --> 00:35:12,068
הקפטן ירצה
לראות אותי, אני מבטיח לך.

451
00:35:15,419 --> 00:35:17,334
אתה יכול לעבור, אבל רק אתה.

452
00:35:17,377 --> 00:35:18,857
לא.

453
00:35:18,900 --> 00:35:20,772
אני הולך איתך.

454
00:35:20,815 --> 00:35:23,296
בסדר, אבל רק אתה.

455
00:35:51,933 --> 00:35:53,109
איפה קפטן פוריו?

456
00:35:53,152 --> 00:35:55,676
הוא היה בחזית האחרונה
שמעתי.

457
00:35:57,809 --> 00:36:00,333
רגע, אתה לא יכול להיות רציני.

458
00:36:00,377 --> 00:36:01,987
אם הוא ימות לפני שנגיע אליו

459
00:36:02,030 --> 00:36:04,207
ההובלה שלנו תיגמר
וכך תהיה המשימה,

460
00:36:04,250 --> 00:36:06,122
יחד עם החיים שלך
חבר.

461
00:36:47,206 --> 00:36:49,469
מים, כל כך צמא.

462
00:36:49,513 --> 00:36:51,776
איפה קפטן פוריו?

463
00:36:51,819 --> 00:36:53,212
אָנָא.

464
00:36:55,432 --> 00:36:57,390
אל תעשה, ממזר.

465
00:36:57,434 --> 00:36:59,871
אֵיפֹה?

466
00:36:59,914 --> 00:37:01,481
בית חולים שדה.

467
00:38:03,326 --> 00:38:06,329
מה מביא אותך אל המעיים
של גיהנום?

468
00:38:06,372 --> 00:38:08,896
ביקור ידידותי?

469
00:38:12,204 --> 00:38:13,553
הצלופח.

470
00:38:13,597 --> 00:38:15,555
איפה הוא?

471
00:38:15,599 --> 00:38:16,730
וואו, עכשיו.

472
00:38:16,774 --> 00:38:19,603
הצלופחים ידידי.

473
00:38:19,646 --> 00:38:22,127
סוד מסחרי, מקום הימצאו.

474
00:38:23,781 --> 00:38:25,913
בלמים ואיזונים, אתה יודע.

475
00:38:25,957 --> 00:38:28,133
אם אתן לך את הצלופח,

476
00:38:28,176 --> 00:38:32,050
זה מנתק אותי מה
שרשרת אספקה, אתה מבין.

477
00:38:38,361 --> 00:38:39,579
בבקשה, קפטן.

478
00:38:39,623 --> 00:38:41,015
לא, תן לו להרוג אותי.

479
00:38:41,059 --> 00:38:43,540
אני אמות מהמגפה וארקב
בכל מקרה.

480
00:38:43,583 --> 00:38:46,194
אם החובשים לא יהרגו אותי
תחילה.

481
00:38:47,108 --> 00:38:48,719
אני צריך למצוא את הצלופח.

482
00:38:48,762 --> 00:38:51,591
הוא המפתח להצלת יקירתי
חבר.

483
00:38:51,635 --> 00:38:55,465
למה דבר מתוק כמוך
עובד

484
00:38:55,508 --> 00:38:58,206
עם שבלול כמו בטילה?

485
00:38:58,250 --> 00:39:00,208
אָנָא.

486
00:39:00,513 --> 00:39:03,473
האמת היא שלא שמעתי
מהצלופח

487
00:39:06,389 --> 00:39:07,868
בירח לפחות.

488
00:39:09,696 --> 00:39:12,830
אבל אולי אתה יודע איפה הוא.

489
00:39:14,832 --> 00:39:16,660
תתקרב.

490
00:39:18,575 --> 00:39:20,577
הצלופח מאוהב בזונה

491
00:39:20,620 --> 00:39:21,708
בשם יוליה.

492
00:39:21,752 --> 00:39:23,971
היא ב"שושנה", נודדת
בית בושת

493
00:39:24,015 --> 00:39:27,061
חנה מחוץ לאנג-קירק

494
00:39:27,105 --> 00:39:29,281
מדרום למכרה האיליסטריום.

495
00:39:29,325 --> 00:39:32,153
אם הצלופח מסתתר מה
עולם,

496
00:39:32,197 --> 00:39:34,417
שם הוא יהיה.

497
00:39:35,896 --> 00:39:37,333
תודה לך.

498
00:40:28,079 --> 00:40:29,776
עזוב את זה.

499
00:40:29,820 --> 00:40:32,257
ממזר, מה עשית?

500
00:40:32,300 --> 00:40:34,520
אין עדים.

501
00:40:36,479 --> 00:40:37,480
אני אהרוג אותך.

502
00:40:52,408 --> 00:40:55,498
אתה רוצה את החבר שלך שלך
חבר למות?

503
00:41:08,032 --> 00:41:11,035
אתה תציית לי,

504
00:41:11,078 --> 00:41:12,776
או שלא יהיה שליח אחר
שוחרר.

505
00:41:12,819 --> 00:41:15,213
אתה איש שפל.

506
00:41:15,256 --> 00:41:17,041
איך אתה חי עם עצמך?

507
00:41:17,084 --> 00:41:20,566
אני יכול לשאול אותך אותו דבר,
נקמני.

508
00:41:53,599 --> 00:41:54,513
מצאת אותו?

509
00:41:54,557 --> 00:41:55,253
כֵּן.

510
00:41:55,296 --> 00:41:56,559
מה קרה?

511
00:41:56,602 --> 00:41:58,256
אנחנו יודעים איפה
הצלופח הוא, בוא נלך.

512
00:42:36,424 --> 00:42:38,557
זאבים איומים.

513
00:42:38,601 --> 00:42:41,212
אולי במרחק של חצי ליגה
רוב,

514
00:42:41,255 --> 00:42:42,996
אנחנו צריכים להקים אש ו
בקרוב.

515
00:42:54,834 --> 00:42:56,488
ואם סנונית או
ינשוף עושה מזה טרף,

516
00:42:56,532 --> 00:42:58,359
מה אז?

517
00:42:58,403 --> 00:43:00,579
החיפושיות שלי טרף לכלום.

518
00:44:01,945 --> 00:44:04,338
מה אתה נותן להם?

519
00:44:04,382 --> 00:44:06,689
רק את ההזנה שהם צריכים.

520
00:44:07,733 --> 00:44:09,648
כמה זמן יש לך אותם
איתך?

521
00:44:09,692 --> 00:44:12,085
אף אחד מאלה אינו מבוגר מ
שנתיים,

522
00:44:12,129 --> 00:44:14,827
אבל שמרתי עליהם
שושלת מאז שהייתי ילד.

523
00:44:16,176 --> 00:44:17,221
היית רוצה להחזיק אותו?

524
00:44:17,264 --> 00:44:19,527
לא, לא יכולתי.

525
00:44:20,354 --> 00:44:22,313
הם נקיים.

526
00:44:22,356 --> 00:44:25,664
הם חברים של
החקלאי והצייד.

527
00:44:25,708 --> 00:44:28,232
הם האורגניזם האידיאלי.

528
00:44:31,365 --> 00:44:32,540
מה אתה לוחש להם

529
00:44:32,584 --> 00:44:34,978
כאשר אתה שולח אחד בחזרה ל
דן.

530
00:44:35,021 --> 00:44:36,675
מילה אחת.

531
00:44:39,635 --> 00:44:41,419
בַּיִת.

532
00:45:07,575 --> 00:45:09,229
אני אקח את השעון.

533
00:45:09,273 --> 00:45:10,970
אני לא יכול לישון בכל מקרה.

534
00:45:12,668 --> 00:45:15,671
כן, גם אני לא.

535
00:45:25,637 --> 00:45:29,510
איך האימון עם גוג'ון
פאי הולך?

536
00:45:29,554 --> 00:45:32,252
הוא רוצה שאהיה
משהו שאני לא.

537
00:45:32,296 --> 00:45:33,819
מה, עדין?

538
00:45:33,863 --> 00:45:36,343
אלגנטי, אפילו?

539
00:45:36,387 --> 00:45:38,563
עדין, אולי.

540
00:45:38,606 --> 00:45:40,608
זה לא מצחיק.

541
00:45:40,652 --> 00:45:42,959
זה קצת מצחיק.

542
00:45:43,002 --> 00:45:46,745
הוא רוצה שאני אקדיש
את עצמי לחלוטין.

543
00:45:46,789 --> 00:45:49,443
כי כך יהיה
לגרום לך יותר כמו מה?

544
00:45:49,487 --> 00:45:51,924
טילה?

545
00:45:54,797 --> 00:45:56,799
אני לא יודע.

546
00:45:56,842 --> 00:45:58,583
כמוהו.

547
00:45:58,626 --> 00:46:01,847
כמו גיבור, אני מניח.

548
00:46:01,891 --> 00:46:03,457
מרק...

549
00:46:06,722 --> 00:46:09,463
אתה בכלל לא כמו
כל אחת מהבנות האחרות.

550
00:46:12,553 --> 00:46:14,860
אתה יחיד במינו.

551
00:46:16,775 --> 00:46:18,777
אני לא רוצה להיות שונה.

552
00:46:20,866 --> 00:46:23,608
יש בך כוח גדול.

553
00:46:25,175 --> 00:46:27,177
ואני לא מתכוון לקסם שלך.

554
00:46:29,222 --> 00:46:31,224
אתה יודע מה אתה רוצה
ואתה הולך אחרי זה,

555
00:46:31,268 --> 00:46:33,618
ללא היסוס.

556
00:46:34,662 --> 00:46:36,273
זה ראוי להערצה.

557
00:46:41,974 --> 00:46:43,759
אני לא תמיד יודע מה אני רוצה.

558
00:47:18,315 --> 00:47:19,969
אני לא יכול.

559
00:47:21,318 --> 00:47:23,233
אני רוצה אבל אני לא יכול.

560
00:48:02,098 --> 00:48:04,056
בוקר טוב, יקירי.

561
00:48:04,100 --> 00:48:05,710
איך ישנת?

562
00:48:08,626 --> 00:48:10,584
אני יודע.

563
00:48:10,628 --> 00:48:13,022
אני אתנהג כאילו כלום לא קרה
אתמול בלילה.

564
00:48:15,633 --> 00:48:18,244
כמובן ששום דבר לא קרה
אתמול בלילה.

565
00:48:18,288 --> 00:48:20,203
זה לא היה כלום.

566
00:48:22,727 --> 00:48:24,163
אני מצטער.

567
00:48:24,207 --> 00:48:26,383
סליחה על מה?

568
00:48:28,559 --> 00:48:31,779
על שעצרת משהו כזה
יכול להרוס את הידידות שלנו

569
00:48:31,823 --> 00:48:34,695
והסיכוי למשהו
מוטב שאולי יקרה

570
00:48:34,739 --> 00:48:36,610
בעתיד?

571
00:48:40,092 --> 00:48:41,093
זה שלך.

572
00:48:41,137 --> 00:48:42,965
תודה לך, דגן.

573
00:48:43,008 --> 00:48:45,271
אתה באמת המושלם
ג'נטלמן.

574
00:48:48,013 --> 00:48:49,928
לא הג'נטלמן המושלם,

575
00:48:49,972 --> 00:48:52,452
אבל משהו יותר טוב
מכלום, אחרי הכל.

576
00:48:54,933 --> 00:48:56,456
מַה?

577
00:49:43,416 --> 00:49:44,983
זה חייב להיות זה.

578
00:49:45,027 --> 00:49:46,680
הוורד.

579
00:49:48,944 --> 00:49:50,554
ביקרתי יותר טוב.

580
00:49:51,772 --> 00:49:53,339
ביקרתי יותר גרוע.

581
00:49:53,383 --> 00:49:55,863
חיילי ויטליון יכלו לעשות
גרוע יותר.

582
00:50:17,929 --> 00:50:20,105
תוריד את הידיים שלך ממני.

583
00:50:23,369 --> 00:50:25,197
אני מחכה בחוץ.

584
00:50:25,241 --> 00:50:26,807
אני לא אוהב שנוגעים בו
יצורים

585
00:50:26,851 --> 00:50:28,853
חולה ומגעיל כמו אלה.

586
00:50:28,896 --> 00:50:31,551
שלושתכם מחפשים
לצלופח ולאישה שלו.

587
00:50:31,595 --> 00:50:34,380
אם תמצא אחד מהם,
להביא לי אותם מיד.

588
00:50:34,424 --> 00:50:35,816
בְּסֵדֶר.

589
00:50:35,860 --> 00:50:36,556
מִיָד.

590
00:50:36,600 --> 00:50:37,993
מובן.

591
00:50:40,343 --> 00:50:42,693
שלום וברוכים הבאים, מטיילים.

592
00:50:42,736 --> 00:50:44,347
הגברת הטובה של הוורד.

593
00:50:44,390 --> 00:50:47,176
נסענו רחוק בשביל זה
תענוג.

594
00:50:48,699 --> 00:50:49,743
הממ.

595
00:50:49,787 --> 00:50:51,267
ותענוג יהיה לך.

596
00:50:51,310 --> 00:50:54,574
אנחנו מחפשים
לאישה בשם יוליה.

597
00:50:54,618 --> 00:50:58,230
סליחה, יש
אישה כאן בשם יוליה?

598
00:50:58,274 --> 00:51:00,624
אנחנו חייבים לראות אותה.

599
00:51:00,667 --> 00:51:03,061
טילה, בבקשה.

600
00:51:04,106 --> 00:51:05,933
שלושה כסף.

601
00:51:05,977 --> 00:51:07,196
שלושה כסף?

602
00:51:07,239 --> 00:51:09,850
לא, לא, לא, אנחנו רק רוצים לדבר
אליה.

603
00:51:09,894 --> 00:51:12,897
היא בחורה מאוד פופולרית.

604
00:51:14,029 --> 00:51:15,378
כֹּל.

605
00:51:24,126 --> 00:51:25,953
כֵּן.

606
00:51:25,997 --> 00:51:28,347
יוליה?

607
00:51:33,700 --> 00:51:35,006
אני אוהב את האוזניים שלך.

608
00:51:35,050 --> 00:51:36,790
ובכן, הם בקושי הטובים שלי
תכונה.

609
00:51:36,834 --> 00:51:38,662
בסדר, קדימה.

610
00:51:38,705 --> 00:51:40,490
הבאת חברים.

611
00:51:40,533 --> 00:51:42,013
אנחנו יכולים לשחק.

612
00:51:42,057 --> 00:51:44,450
אנחנו לא כאן בשבילך
שירותים.

613
00:51:44,494 --> 00:51:46,409
ובכן...

614
00:51:47,932 --> 00:51:50,674
כלומר, לא בהתחלה, לא.

615
00:51:53,503 --> 00:51:55,809
ובכן, אין לי יותר
לרחרח,

616
00:51:55,853 --> 00:51:57,333
אז מי שאמר לך שאני
מכירה נתנה לך

617
00:51:57,376 --> 00:51:59,117
מידע ישן.

618
00:51:59,161 --> 00:52:00,249
מִצטַעֵר.

619
00:52:00,292 --> 00:52:04,644
למעשה אנחנו מחפשים א
מבריח

620
00:52:04,688 --> 00:52:07,082
נקרא צלופח.

621
00:52:09,084 --> 00:52:10,911
הוא חבר שלך?

622
00:52:12,913 --> 00:52:14,089
יוליה?

623
00:52:14,132 --> 00:52:16,134
האם לקחת אותה לבטילה?

624
00:52:16,178 --> 00:52:17,788
אני לא מרשה
אותו בכל מקום קרוב אליה.

625
00:52:17,831 --> 00:52:19,964
למה לא?

626
00:52:20,007 --> 00:52:21,226
הוא יהרוג אותה.

627
00:52:21,270 --> 00:52:22,532
הוא יהרוג את תאן אם ימצא
החוצה

628
00:52:22,575 --> 00:52:24,360
ששיקרנו לו.

629
00:52:24,403 --> 00:52:27,493
בטילה צריכה אותנו
בדיוק כמו שאנחנו צריכים אותו.

630
00:52:27,537 --> 00:52:29,321
זה יהיה בסדר.

631
00:52:30,409 --> 00:52:31,715
יוליה.

632
00:52:35,022 --> 00:52:37,199
איפה הוא?

633
00:52:38,722 --> 00:52:41,507
מציאתו יכולה להציל סגור
חבר.

634
00:52:42,682 --> 00:52:46,686
לא ראיתי אותו קרוב
שני ירחים.

635
00:52:48,253 --> 00:52:50,037
הוא אמר שהוא עולה על א
ספינת סוחר

636
00:52:50,081 --> 00:52:52,083
עבור הממלכות המזרחיות.

637
00:52:54,129 --> 00:52:56,696
הוא היה יותר מסתם חבר.

638
00:52:58,611 --> 00:53:01,484
זה הכל?

639
00:53:02,746 --> 00:53:05,444
האם רצית משהו אחר
אני?

640
00:53:05,488 --> 00:53:07,098
לֹא.

641
00:53:07,794 --> 00:53:09,231
לא, תודה.

642
00:53:14,192 --> 00:53:15,324
אימבצילים.

643
00:53:15,367 --> 00:53:17,413
איפה הצלופח?

644
00:53:17,456 --> 00:53:19,806
הוא נעלם, הוא נעלם.

645
00:53:22,809 --> 00:53:26,204
די התיאבון ל
ילדה בצ'אקים.

646
00:53:26,248 --> 00:53:28,163
כמה זמן היית מחוץ ל
לרחרח?

647
00:53:28,206 --> 00:53:29,816
עדיין ירח?

648
00:53:29,860 --> 00:53:31,644
היא אמרה לך
כל מה שהיא יודעת.

649
00:53:31,688 --> 00:53:33,907
הוא מעבר לים המזרחי ליד
עכשיו.

650
00:53:49,923 --> 00:53:52,274
רחמים, בטילה, בבקשה, רחמים.

651
00:53:52,317 --> 00:53:55,668
אני יכול להסביר, זה לא שלי
תקלה.

652
00:53:55,712 --> 00:53:57,061
רק תקשיב לי.

653
00:53:57,104 --> 00:53:59,498
אתה חייב לפרגוס מאליסטר
של גילדת הגנבים

654
00:53:59,542 --> 00:54:02,588
חמש אבן של איליסטריום מעודן.

655
00:54:02,632 --> 00:54:03,850
איפה זה?

656
00:54:03,894 --> 00:54:05,243
זה באמת סיפור מצחיק...

657
00:54:05,287 --> 00:54:06,636
איפה?

658
00:54:06,679 --> 00:54:09,421
גולגואים, בטילה.

659
00:54:09,465 --> 00:54:11,684
המכרה נחצה
עם חיילים גולגואים.

660
00:54:11,728 --> 00:54:12,642
אתה משקר.

661
00:54:12,685 --> 00:54:13,904
לא, אני לא, אני לא.

662
00:54:13,947 --> 00:54:15,210
אני נשבע, אני לא.

663
00:54:15,253 --> 00:54:16,602
יצאתי רק כי אני יודע
את המוקשים

664
00:54:16,646 --> 00:54:17,821
יותר טוב מהם.

665
00:54:17,864 --> 00:54:20,345
הם בטח מייצאים ל-
מזרח.

666
00:54:21,259 --> 00:54:23,609
אם אין לך את זה
ואתה לא יכול למצוא את זה

667
00:54:23,653 --> 00:54:26,133
אז אתה לא מועיל ל
גילדה.

668
00:54:26,177 --> 00:54:27,134
אני יכול להביא לך את המשלוח שלך,

669
00:54:27,178 --> 00:54:27,961
אני יכול לקבל את זה.

670
00:54:28,005 --> 00:54:29,267
אני יכול לקבל את זה.

671
00:54:29,311 --> 00:54:30,181
אֵיך?

672
00:54:30,225 --> 00:54:31,095
כשהגולגואים תקפו,

673
00:54:31,138 --> 00:54:32,183
החבאתי את כל מה שהיה,

674
00:54:32,227 --> 00:54:34,490
לפחות שלוש אבנים בשווי ו
אני יודע

675
00:54:34,533 --> 00:54:36,753
איפה זה, אני יכול להשיג את זה.

676
00:54:39,756 --> 00:54:41,148
אתה תיקח אותנו לשם.

677
00:54:42,324 --> 00:54:43,325
יוליה.

678
00:54:43,368 --> 00:54:44,239
קלטון.

679
00:54:44,282 --> 00:54:45,631
להתראות, אהובי.

680
00:54:45,675 --> 00:54:47,546
היה מקסים לפגוש אותך.

681
00:54:51,463 --> 00:54:53,813
לא כל
לבגוד בנו כך שוב.

682
00:54:53,857 --> 00:54:56,163
אני אעשה כל מה שצריך,
מרק.

683
00:54:56,207 --> 00:54:58,165
אני מתפלא שלא תעשה זאת
אותו דבר.

684
00:55:18,273 --> 00:55:19,926
אתה רואה?

685
00:55:19,970 --> 00:55:21,667
המקום זוחל איתם.

686
00:55:21,711 --> 00:55:22,799
ומה עושים גולגואים

687
00:55:22,842 --> 00:55:24,017
כל כך רחוק מהמדינה שלהם?

688
00:55:24,061 --> 00:55:25,062
הם גילו את הכוח

689
00:55:25,105 --> 00:55:27,630
של שיעבוד מרצון.

690
00:55:27,673 --> 00:55:30,850
כולם רוצים את
ilystrium לעצמם.

691
00:55:31,895 --> 00:55:33,723
הם גם חופרים מהר
עמוק.

692
00:55:33,766 --> 00:55:35,290
ההר עומד להתפרץ אם
את

693
00:55:35,333 --> 00:55:37,248
שדי מערות לא מגיעים אליהם
תחילה.

694
00:55:37,292 --> 00:55:39,468
אז כדאי שתמשיך עם זה.

695
00:55:44,647 --> 00:55:46,344
אתה רואה את הרכס ממש למטה
שם?

696
00:55:46,388 --> 00:55:48,651
שם זרקתי את שלך
משלוח.

697
00:55:54,918 --> 00:55:56,006
מי הוא?

698
00:55:56,049 --> 00:55:57,703
האיש האחראי.

699
00:55:57,747 --> 00:55:59,314
קוראים לו טוהק-קורה.

700
00:55:59,357 --> 00:56:01,359
הוא לא נראה לי גולגוטי.

701
00:56:01,403 --> 00:56:02,578
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

702
00:56:02,621 --> 00:56:04,623
היי, היי תירגע.

703
00:56:04,667 --> 00:56:06,016
מה נכנס בך?

704
00:56:06,059 --> 00:56:07,365
הוא מסתכל
בשבילי הוא יודע שאני כאן.

705
00:56:07,409 --> 00:56:09,367
מי מחפש אותך?

706
00:56:09,411 --> 00:56:10,934
היי, אתה מפחיד אותי.

707
00:56:15,025 --> 00:56:16,722
הוא יודע שאני כאן.

708
00:56:16,766 --> 00:56:19,377
אתה מדבר על
האיש הזה בגלימה?

709
00:56:19,421 --> 00:56:21,118
הוא אפילו לא מסתכל לכאן,

710
00:56:21,161 --> 00:56:22,685
הוא נכנס לאוהל.

711
00:56:22,728 --> 00:56:24,339
טוק-קורה.

712
00:56:24,382 --> 00:56:26,471
זה אומר שהשומר האפל נכנס
גולגוטי.

713
00:56:26,515 --> 00:56:27,516
מרק, מה זה?

714
00:56:27,559 --> 00:56:28,386
מה לא בסדר?

715
00:56:28,430 --> 00:56:29,561
זה זורלוק.

716
00:56:29,605 --> 00:56:30,606
זה לא יכול להיות.

717
00:56:30,649 --> 00:56:32,042
למה שיהיה אכפת לו
איליסטריום.

718
00:56:32,085 --> 00:56:33,522
לא בגלל זה הוא כאן.

719
00:56:33,565 --> 00:56:35,872
שָׁם.

720
00:56:35,915 --> 00:56:38,004
יש את זה האיליסטריום
הם נערמים?

721
00:56:39,005 --> 00:56:40,616
זהו.

722
00:56:40,659 --> 00:56:41,921
עוד לפני עידון,

723
00:56:41,965 --> 00:56:43,749
הערימה הזו שווה הון תועפות.

724
00:56:47,318 --> 00:56:48,624
מַה?

725
00:56:48,667 --> 00:56:50,060
לא, לא, לא, מה הם עושים?

726
00:56:50,103 --> 00:56:52,149
ששש.

727
00:56:53,324 --> 00:56:55,195
אנחנו צריכים ללכת, אני חושב של מארק
נכון.

728
00:56:55,239 --> 00:56:56,719
הוא כאן בשביל ה-Darkspore.

729
00:56:56,762 --> 00:56:59,243
היחיד שלי
הדאגה היא המשלוח שלך.

730
00:56:59,286 --> 00:57:01,593
זה הדבר היחיד שיצליח
להציל את חברך היקר.

731
00:57:01,637 --> 00:57:05,031
כן, המשלוח
זה מה שהכי חשוב.

732
00:57:23,702 --> 00:57:26,096
זה טוב
יום בשבילך, ויטליון.

733
00:57:26,139 --> 00:57:28,446
קיבלתי עוד אחד
של החיפושיות של בטילה.

734
00:57:28,490 --> 00:57:33,451
אני מניח שאני לא מגיע לזה
להרוג אותך ליום אחד נוסף.

735
00:57:36,889 --> 00:57:38,717
אני מאוכזב ממך, ת'אן.

736
00:57:38,761 --> 00:57:41,503
הייתי חושב שתעשה זאת
יש בך יותר מאבק.

737
00:57:46,377 --> 00:57:48,510
הא?

738
00:57:48,553 --> 00:57:50,294
דברו.

739
00:57:54,516 --> 00:57:57,475
היא אוהבת אותי ו
אין שום דבר שאתה יכול לעשות

740
00:57:57,519 --> 00:57:59,564
לקחת את זה משם.

741
00:58:04,221 --> 00:58:06,658
הו אלוהים, היית אדם מוכה

742
00:58:06,702 --> 00:58:09,226
עוד לפני ששמתי אצבע
אתה.

743
00:58:09,748 --> 00:58:12,838
זה משהו שתעשה
לעולם לא לדעת.

744
00:58:15,406 --> 00:58:17,277
מְטוּפָּשׁ.

745
00:58:17,321 --> 00:58:20,063
לעולם אל תספר לאויב שלך מה אתה
מעריך ביותר.

746
00:58:36,819 --> 00:58:39,517
זה בדיוק מעבר לרכס הבא הזה.

747
00:58:39,561 --> 00:58:41,693
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

748
00:59:05,717 --> 00:59:06,892
זה לא יכול היה להגיע רחוק.

749
00:59:06,936 --> 00:59:07,937
זה לא המקום שבו השארת את זה?

750
00:59:07,980 --> 00:59:09,373
זה כן.

751
00:59:09,416 --> 00:59:10,505
מה בדיוק אנחנו מחפשים?

752
00:59:10,548 --> 00:59:12,419
זה תיק חום קטן,

753
00:59:12,463 --> 00:59:14,204
על הגדול הזה.

754
00:59:14,247 --> 00:59:15,335
לְהִתְפַּצֵל.

755
00:59:15,379 --> 00:59:17,599
תעשה מה שהוא אומר.

756
00:59:24,170 --> 00:59:25,258
מצא את זה.

757
00:59:25,302 --> 00:59:26,608
עַכשָׁיו.

758
00:59:41,013 --> 00:59:42,145
לא, לא, לא.

759
00:59:42,188 --> 00:59:42,711
היי.

760
00:59:42,754 --> 00:59:44,190
זָהִיר.

761
00:59:44,234 --> 00:59:45,714
שדי מערות.

762
01:00:01,512 --> 01:00:03,296
גולגואים.

763
01:00:05,908 --> 01:00:07,692
אמרתי לך...

764
01:00:15,265 --> 01:00:17,572
זה היה צעד טיפשי.

765
01:00:36,199 --> 01:00:37,766
מרק, לך.

766
01:00:56,741 --> 01:00:58,047
אתה חייב להציל את ת'אן.

767
01:00:58,090 --> 01:00:59,135
לָלֶכֶת.

768
01:00:59,178 --> 01:01:00,266
לא.

769
01:01:00,310 --> 01:01:01,659
אל תהיה טיפש, רוץ.

770
01:01:01,703 --> 01:01:03,139
לא.

771
01:02:27,571 --> 01:02:29,399
אנחנו לא יכולים סתם
להמשיך להסתובב.

772
01:02:29,442 --> 01:02:31,793
חייבת להיות מוצא אחר.

773
01:02:34,447 --> 01:02:36,972
איליסטריום.

774
01:03:08,655 --> 01:03:10,440
זה יפה.

775
01:03:32,636 --> 01:03:34,551
כל כך טהור.

776
01:03:38,903 --> 01:03:42,515
לעזאזל האלים, זה יפה
דבר.

777
01:03:42,559 --> 01:03:44,866
מה אתה מניח שזה
שווה?

778
01:03:45,388 --> 01:03:46,476
ידעתי את זה.

779
01:03:46,519 --> 01:03:47,651
מה זה?

780
01:03:47,694 --> 01:03:49,609
התבנית היקרה שלך.

781
01:03:49,653 --> 01:03:52,787
הכל נובע מאחד משחית
מקור.

782
01:03:52,830 --> 01:03:54,484
The Darkspore.

783
01:03:54,527 --> 01:03:56,747
הדבר הזה.

784
01:03:56,791 --> 01:04:00,011
מקור כל האיליסטריום.

785
01:04:01,186 --> 01:04:02,927
זה דבר רע.

786
01:04:02,971 --> 01:04:04,711
עם מטרה אפלה.

787
01:04:04,755 --> 01:04:06,670
אני חייב את זה.

788
01:04:06,713 --> 01:04:09,064
אתה יכול לבנות אימפריה.

789
01:04:10,630 --> 01:04:13,155
זה היה אמור ללכת לאיבוד
במכרה הזה לנצח.

790
01:04:13,198 --> 01:04:17,507
אבל כל החושך
בסופו של דבר יוצא לאור.

791
01:04:20,379 --> 01:04:21,946
אני אקח את זה לגוג'ון פאי.

792
01:04:21,990 --> 01:04:23,426
הוא יהרוס את זה או יסתיר את זה.

793
01:04:49,931 --> 01:04:52,629
אתה יודע מי אני

794
01:04:52,672 --> 01:04:55,197
ואתה יודע מה אני מחפש.

795
01:04:55,240 --> 01:04:57,068
אתה תעשה
לעולם אל תשיג את Darkspore.

796
01:04:57,112 --> 01:04:58,853
האלים ידאגו לך
להיכשל.

797
01:04:58,896 --> 01:05:00,811
האלים?

798
01:05:00,855 --> 01:05:02,857
מה האלים יכולים לעשות כדי לעצור אותי

799
01:05:02,900 --> 01:05:07,296
כשיש לי כוח על החיים ו
מוות?

800
01:05:07,339 --> 01:05:10,690
אני לא מפחד למות.

801
01:05:23,225 --> 01:05:25,792
זה משעשע אותי, אתה מוכן
למות

802
01:05:25,836 --> 01:05:29,709
אפילו עבור מרק, למרות שב
זמן

803
01:05:29,753 --> 01:05:33,496
היא תהיה הסיבה
מההרס שלך.

804
01:05:33,539 --> 01:05:36,325
אתה יודע שזה נכון,

805
01:05:36,368 --> 01:05:40,198
ובכל זאת אתה לא יכול לעזור
אבל לשרת את מטרתה.

806
01:05:43,506 --> 01:05:47,945
היא לעולם לא תעזור לך.

807
01:05:47,989 --> 01:05:51,601
אה, אבל היא כבר עשתה זאת.

808
01:05:51,644 --> 01:05:53,516
היא כבר הביאה לי שניים
חתיכות

809
01:05:53,559 --> 01:05:56,345
של לב אמון-קה,

810
01:05:56,388 --> 01:05:59,348
והיא תהיה בהכרח
תביא לי את השלישי.

811
01:05:59,391 --> 01:06:04,005
היא לא יכולה לברוח מגורלה.

812
01:06:07,834 --> 01:06:10,707
היא לא יכולה לברוח ממני.

813
01:07:21,038 --> 01:07:23,780
אתה יודע, אני אף פעם לא
זה יגמר כך.

814
01:07:23,823 --> 01:07:25,434
אני צעיר מכדי למות.

815
01:07:25,477 --> 01:07:28,045
אני עדיין בתחילת שנות השבעים שלי.

816
01:07:28,089 --> 01:07:29,612
אני מצטער.

817
01:07:29,655 --> 01:07:31,005
זו לא הייתה אשמתך.

818
01:07:31,048 --> 01:07:32,223
לא הקרב שלך.

819
01:07:32,267 --> 01:07:34,573
הו, בבקשה, קדימה.

820
01:07:34,617 --> 01:07:36,358
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

821
01:07:36,401 --> 01:07:39,056
אני בעד הכסף, ה
טווח ארוך.

822
01:07:39,100 --> 01:07:42,277
אני מכיר אותך יותר טוב מזה.

823
01:07:42,320 --> 01:07:45,193
באת בשביל מרק.

824
01:07:56,117 --> 01:07:59,033
לכולנו יש חוזקות ו
חולשות.

825
01:08:11,915 --> 01:08:14,135
לא, לא, לא.

826
01:09:51,710 --> 01:09:53,234
למרק.

827
01:09:56,933 --> 01:09:58,761
בְּרוּטוֹ.

828
01:10:00,284 --> 01:10:01,981
איפה הם מתחבאים?

829
01:10:02,025 --> 01:10:06,247
לא, לא משנה, לא רוצה
יודע.

830
01:10:07,378 --> 01:10:08,553
לעולם לא יהיה לי עוד אחד
מחשבה שערורייתית

831
01:10:08,597 --> 01:10:10,990
אבל עליך שוב, אני נשבע.

832
01:10:12,340 --> 01:10:14,690
היי, לפחות הצלחת
לשמור

833
01:10:14,733 --> 01:10:16,779
תאן לעוד יום.

834
01:10:20,435 --> 01:10:22,176
לא שלחתי את זה לת'יין.

835
01:12:31,870 --> 01:12:33,785
צ'אקנרה.

836
01:14:02,483 --> 01:14:04,136
בַּיִת.

837
01:14:13,276 --> 01:14:14,538
ששש.

838
01:14:14,582 --> 01:14:16,192
זמן ללכת.

839
01:14:16,235 --> 01:14:17,585
מרק זו מלכודת, רוץ, בבקשה.

840
01:14:17,628 --> 01:14:19,500
לא, לא, לא.

841
01:14:27,072 --> 01:14:28,639
תודה לך.

842
01:14:30,162 --> 01:14:32,034
קדימה.

843
01:14:48,311 --> 01:14:50,618
בָּרוֹן.

844
01:15:15,730 --> 01:15:17,471
אתה ממזר.

845
01:15:26,697 --> 01:15:30,179
אז באת להתמודד איתי

846
01:15:30,222 --> 01:15:31,920
כפי שידעתי שתעשה.

847
01:15:32,486 --> 01:15:34,270
שחררו את החברים שלי.

848
01:15:34,313 --> 01:15:36,490
שחרר אותם בעצמך.

849
01:15:57,336 --> 01:15:59,730
אתה מוקף באויבים.

850
01:16:00,862 --> 01:16:02,559
הם מוקפים.

851
01:16:04,387 --> 01:16:06,520
מוקף באויבים.

852
01:16:37,638 --> 01:16:39,596
שחרר את כוחך עליהם.

853
01:16:39,640 --> 01:16:43,295
קח את כוח החיים שלהם.

854
01:16:44,819 --> 01:16:49,040
קח את כוח החיים שלהם
ושחרר את החברים שלך.

855
01:16:49,084 --> 01:16:51,390
אין דרך אחרת.

856
01:16:51,434 --> 01:16:53,523
שחרר את החברים שלך.

857
01:17:36,522 --> 01:17:38,524
אני אתן לך את ה-Darkspore,

858
01:17:38,568 --> 01:17:41,136
פשוט תן להם ללכת.

859
01:17:42,137 --> 01:17:45,401
הרסיס כבר
שלי לקחת.

860
01:17:56,717 --> 01:18:00,503
תן לי את מה שאני הכי רוצה.

861
01:18:01,939 --> 01:18:05,029
תפוס את מקומך לצדי.

862
01:18:10,731 --> 01:18:13,385
תפוס את מקומך לצדי.

863
01:18:22,307 --> 01:18:25,136
תראה איך הם סובלים.

864
01:18:28,923 --> 01:18:31,447
אתה יכול להציל אותם, מרק.

865
01:18:47,376 --> 01:18:49,334
אני לא דומה לך.

866
01:18:49,378 --> 01:18:51,728
אני לא רוצח.

867
01:18:51,772 --> 01:18:55,384
לא, אתה לא כמוני.

868
01:18:55,427 --> 01:18:59,693
אתה לא דומה לשום דבר
אני, ילד חצוף שכמוך.

869
01:18:59,736 --> 01:19:01,825
עכשיו תסבול את הגורל של

870
01:19:01,869 --> 01:19:03,784
כל מי שמתריס נגדי.

871
01:19:26,110 --> 01:19:27,590
קח את חיי.

872
01:19:27,633 --> 01:19:29,897
השתמש בו.

873
01:19:29,940 --> 01:19:31,942
הצילו את דגן.

874
01:19:34,815 --> 01:19:35,511
לא, טילה.

875
01:19:35,554 --> 01:19:36,599
אני נותן את חיי בחופשיות.

876
01:19:36,642 --> 01:19:38,340
בחופשיות, כקורבן.

877
01:19:38,383 --> 01:19:40,255
נכון לקחת את זה.

878
01:19:41,909 --> 01:19:43,345
לא.

879
01:19:44,302 --> 01:19:46,348
אני לא הולך להצליח.

880
01:19:51,005 --> 01:19:53,442
זה נכון.

881
01:20:10,720 --> 01:20:13,984
האלה, תן לי את תהילתך.

882
01:22:00,351 --> 01:22:01,657
מרק.

883
01:22:17,064 --> 01:22:19,718
אה, מרק.

884
01:22:26,987 --> 01:22:29,990
הו, לא, לא, עשית הכל
יָמִינָה.

885
01:22:30,033 --> 01:22:32,688
זה נגמר, עשית הכל
נכון.

886
01:22:34,995 --> 01:22:36,910
זה בסדר, אתה בסדר.

887
01:22:37,911 --> 01:22:39,260
עשית הכל נכון.

888
01:22:39,303 --> 01:22:41,131
קדימה, קדימה.

889
01:24:06,260 --> 01:24:08,392
קדימה.

890
01:24:09,524 --> 01:24:10,873
בְּסֵדֶר.

891
01:24:12,266 --> 01:24:15,486
בסדר, תנוח, זה א
ילדה טובה.

892
01:24:15,530 --> 01:24:17,314
אתה נח.

893
01:24:27,716 --> 01:24:29,065
בוא נראה מה נשאר ממני.

894
01:24:47,214 --> 01:24:48,432
הרגתי אותה.

895
01:24:48,476 --> 01:24:50,217
הו, לא, לא, לא.

896
01:24:50,260 --> 01:24:52,567
מרק, לא.

897
01:24:53,611 --> 01:24:54,743
תסתכל עליי.

898
01:24:54,786 --> 01:24:56,832
טילה הקריבה את עצמה בשביל
תאן

899
01:24:56,875 --> 01:24:59,791
ועבורנו, בסדר?

900
01:24:59,835 --> 01:25:02,098
אבל אם לא נמהר, הדם שלה

901
01:25:02,142 --> 01:25:04,492
באמת יהיה בידיים שלנו.

902
01:25:04,535 --> 01:25:06,798
אז אני צריך שתלכו ברגל, בסדר?

903
01:25:06,842 --> 01:25:09,105
אתה יכול ללכת?

904
01:25:09,149 --> 01:25:10,541
זאת ילדה, קדימה.

905
01:25:10,585 --> 01:25:12,108
קדימה, אני צריך שתצעדי.

906
01:25:12,152 --> 01:25:13,109
קדימה.

907
01:25:13,153 --> 01:25:16,460
זה בסדר, זה בסדר.

908
01:25:17,287 --> 01:25:19,550
בסדר, ביחד, מוכנים?

909
01:25:35,305 --> 01:25:37,133
תתעורר.

910
01:25:37,829 --> 01:25:39,092
קדימה.

911
01:25:40,876 --> 01:25:42,617
לא קיבלתי את החיפושית שלי היום.

912
01:25:44,097 --> 01:25:46,099
אני מניח שזה מתכוון לחברים שלך
מתים.

913
01:25:51,843 --> 01:25:53,715
הא?

914
01:25:53,758 --> 01:25:55,412
למה אתה לא מדבר?

915
01:25:59,242 --> 01:26:00,548
אני אהרוג אותך.

916
01:26:00,591 --> 01:26:02,245
כֵּן.

917
01:26:02,289 --> 01:26:04,682
כן, אני מאמין שתעשה זאת.

918
01:26:06,597 --> 01:26:10,949
לכן אתה חייב למות,
ויטליון.

919
01:26:22,352 --> 01:26:24,485
תן לו ללכת.

920
01:26:27,966 --> 01:26:29,359
תזמון טוב.

921
01:26:30,186 --> 01:26:31,622
אֲנָשִׁים.

922
01:26:35,409 --> 01:26:36,584
איפה היא?

923
01:26:36,627 --> 01:26:37,498
נדבר על זה כשנהיה

924
01:26:37,541 --> 01:26:38,934
מכאן, תאן ידידי.

925
01:26:38,977 --> 01:26:42,242
לצערי, אני לא
לתת למישהו לעזוב היום.

926
01:26:42,285 --> 01:26:44,679
אני הולך להרוג את ת'אן,

927
01:26:44,722 --> 01:26:46,376
ואז אני הולך להרוג את שניהם
שלך.

928
01:26:50,163 --> 01:26:51,816
סיים אותם.

929
01:27:25,589 --> 01:27:27,548
איפה טילה?

930
01:27:29,680 --> 01:27:32,466
זה מסובך, ידידי.

931
01:27:36,818 --> 01:27:38,646
האם היא פגועה?

932
01:27:40,343 --> 01:27:42,650
אני מצטער.

933
01:27:42,693 --> 01:27:44,521
אני כל כך מצטער.

934
01:29:28,103 --> 01:29:32,412
טילה הקריבה
את עצמה כדי להציל אותך, ת'יין.

935
01:29:36,024 --> 01:29:38,069
כדי להציל אותך.

936
01:30:35,692 --> 01:30:37,868
צדקת.

937
01:30:37,912 --> 01:30:39,522
לא הייתי צריך ללכת.

938
01:30:41,959 --> 01:30:44,440
אני מכיר את המנוחה
מקום הרסיס הרביעי.

939
01:30:44,484 --> 01:30:47,574
לזורלוק אין דרך למצוא אותו.

940
01:30:49,271 --> 01:30:52,709
אז נצפה ו
להילחם אם זה מגיע לזה.

941
01:30:53,841 --> 01:30:57,105
עד אז אנחנו מוכנים.

942
01:31:11,902 --> 01:31:13,513
אתה אורז קל.

943
01:31:13,556 --> 01:31:15,776
זה מסע ארוך.

944
01:31:18,431 --> 01:31:20,084
מה התוכנית עם Szorlok
אז?

945
01:31:20,128 --> 01:31:21,912
הוא בן תמותה.

946
01:31:21,956 --> 01:31:25,612
הוא נושם, הוא אוכל, הוא ישן.

947
01:31:25,655 --> 01:31:27,918
הוא מדמם.

948
01:31:31,226 --> 01:31:33,837
אין מקום בפנים
העולם שהוא יכול להסתיר.

949
01:32:45,561 --> 01:32:50,523
♪ הלילה אנחנו מנענעים באגרופים ו
לבכות

950
01:32:51,567 --> 01:32:56,529
♪ לאלים שהשתוקקנו
עזוב

951
01:32:57,617 --> 01:33:02,622
♪ אלים הרגו את החברים שלנו

952
01:33:04,058 --> 01:33:09,063
♪ אבל השאירו את אלה שהם צריכים
לקחו

953
01:33:12,632 --> 01:33:17,593
♪ אבל עכשיו בואו נשתה לתפארת
ימים

954
01:33:18,986 --> 01:33:23,991
♪ ליין ולנשים ולחברים

955
01:33:26,515 --> 01:33:31,520
♪ בואו נשתה ונקבע את ליבנו
להבעיר

956
01:33:32,521 --> 01:33:37,526
♪ לשרוף נרות בשני הקצוות

957
01:33:40,094 --> 01:33:45,099
♪ הלילה אנחנו מנענעים באגרופים ו
לבכות

958
01:33:46,100 --> 01:33:51,105
♪ לאלים שהשתוקקנו
עזוב

959
01:33:53,673 --> 01:33:58,547
♪ אלים שהרגו את החברים שלנו

960
01:33:58,591 --> 01:34:03,596
♪ אבל עזבו את אלה שהם
היה צריך לקחת

961
01:34:07,512 --> 01:34:12,517
♪ אבל עכשיו בואו נשתה לתפארת
ימים

962
01:34:13,083 --> 01:34:18,088
♪ ליין ולנשים ולחברים

963
01:34:21,135 --> 01:34:26,140
♪ בואו נשתה ונקבע את שלנו
לבבות בוערים

964
01:34:26,706 --> 01:34:31,667
♪ לשרוף נרות בשני הקצוות

965
01:34:34,583 --> 01:34:39,588
♪ הלילה זה הלילה האחרון שלנו עבור
תענוג

966
01:34:41,068 --> 01:34:46,073
♪ תן לאהבה ולהתלהבות למלא אותנו

967
01:34:48,336 --> 01:34:53,341
♪ כי עם עלות השחר אנחנו צדים
בשביל זהב ואוצר

968
01:34:54,603 --> 01:34:59,608
♪ והאלים בוודאי יהרגו
אותנו ♪